『30th ANNIVERSARY HIT SINGLE COLLECTION 37』 THE ALFEE
TOCT-25530/2 2004年8月25日發賣
Text:相馬
我常和北澤往遊戲機中心玩「三國志」。「三國志」這遊戲想來已經出現遊戲機中心超過八年了，是屬於非常舊式的機款。然而我和北澤在讀書的時代已經非常喜歡玩「三國志」，直至現在。這遊戲其中一關的「大佬」（我真的不知道在台灣或是內地怎樣叫這個名詞，是「頭領」？或是其他呢）就是淳干導，但北澤卻一直讀錯為淳于導。這一點錯誤由第一次讀錯直至現在，我也沒有糾正過他，有時聽到他說時也只會暗笑一下。為何他會讀錯呢？以下的只是我一廂情願的想法，希望北澤能夠告訴我真正的原因。我認為他讀錯的原因大概是因為劉以鬯先生所創作的小說「對倒」，故事的主人翁的名字為淳于白的關係吧，由於一時先入為主，這樣子讀錯也是可以理解的。
其實我認識北澤並不算得上很久，前前後後也大概只是十年而已。但是自己也慶幸自己認識著這樣子的好朋友及好夥伴，我們或許過著不同的生活、有著不同的世界觀、對很多看法也出現歧異的意見。但是我覺得儘管如此，一直以來我們卻聽著相同的歌、看著相類似的書、對著某些事物同樣的執著…就使我們很自然地有著相似的思考方式及思維，當然地，這些有著和自己相似的思考方式及思維的人，成為朋友是很自然的事。如果成為夥伴的話，那種感覺將會更加美好。
像THE ALFEE那樣，歷經了三十三年而繼續合作下去，那種夥伴的關係是牢不可破的。他們也或許有著不同的性格，瀟灑帥氣的高見澤俊彥、沉默寡言的阪崎幸之助、以及充滿男子氣概的櫻井賢，對音樂的理念也不可能盡是相同，但是這樣子的夥伴，一生也不可能再找到，這種特別的關係在對誰來說其實也應該非常珍惜的。
老生常談有句說話：寧教人打仔，莫教人分妻。但是我認為以下我杜撰的說話更加是至理名言：寧教人分娶，莫教人散BAND。夫婦結婚超過十年、二十年的，根本並不是太難的事；但是組成樂團的超過了十年，真的已經是非常的難得的了。更何況，夫妻只是兩個人，但是組成樂團的，多至十個人或以上的也有，要眾人合作那麼長的時間，比要維繫夫妻的關係可能更難。
在悠長的「三國志」戰鬥當中，要過五關、斬六將，和夥伴合作的又何嘗不是？不只如此，要找到一個或者數個合適的夥伴，困難亦甚高。以上我所說的，全因為北澤錯讀淳于導而起的。
打機途中，思潮像天馬行空的翻來覆去，倒不是一個一件好事。看！又被張遼打倒了…（笑）
（後按：為了文章資料的正確性，我特意查查資料。發現淳于導是正確的，原來一直以來北澤所讀是正確的。錯誤的是日本版的「三國志」，我自己也太少讀三國演義了，故只將遊戲機熒光屏所顯示的就以為是正確。然而對本文所表達的東西沒有影響，因此也不修改了。
（現在又出現了另一個問題：日本人為何弄錯呢？是因為日本漢字中沒有「于」字嗎？又好像不是的） |
